星の現在位置　Current Position of the Star

日本語において、「星」を土地や地域、故郷というニュアンスで用いることがある。また、「対象」を「星」に置き換えて、「星を追う」といった言い回しもある。

わたしたちが知覚できる「星」は思いの外概念的だ。

なぜなら、こんにちの空で見ることのできる星の光は数万光年前の姿であり、同時刻の光のかたちをみることはできないからだ。

概念としてあるもの、かつては存在していたもの。

己のすがたのゆくすえを予知することは恐らくできないだろう。

時間の流れの中とともに、その輪郭が順応して、今ある姿は過去の違和感となってゆく。

かつての「星」のはじまりから現在地を測る。

その地帯における「星」を仮定義し、それらの現在においての立ち位置を追う。

--

In Japanese, the word “Hoshi” is sometimes used with the connotation of a place, region, or hometown. There are also expressions like “chasing a star,” where “Hoshi” is used to refer to a specific object.

The “stars” we perceive are more conceptual than we might realize.

This is because the light from the stars we see in the sky today is how they appeared tens of thousands of light-years ago; we cannot see their light as it is at this very moment.

Things that exist as concepts; things that once existed.

We will likely never be able to foresee the fate of our own forms.

As time flows, our contours adapt, and our present form gradually becomes a sense of incongruity from the past.

We measure our current position from the beginning of the “star.”

We tentatively define the “star” within that zone and track its current position.